SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Dec 0615:07:332011.
Subtitles brought to you by LDBP Team @viki.com
~Episode 32~.
Woo Bin,
We, now we have to let go of these hands.
The road that we could travel together on
only goes up to here.
Woo Bin, you will also think the same.
You admit it, right?
No.
Not me.
How do you want to go further?
How?
My birth mother.
About me being her daughter,
She can't forgive.
It doesn't matter to us.
Now, let's stop...
Let's let it go.
Even if the situation becomes worse than it is now,
I don't think it can overshadow our love.
How...
How is this the end?
I cannot admit it.
I don't want to go on.
I'm stopping here.
You may say that but
you know
we can't continue on.
Those words
I won't acknowledge them.
I'll never do it.
Hello, Sister-in-law.
Honey!
Sister-in-law has come.
Did she say she was coming?
No, what brings her here?
What could be the problem?
Welcome, Sister-in-law.
What brings you here so late? Please, sit down.
I'm sorry for dropping by unexpectedly.
Dongsuh, I'm here.
What is it?
Sit down please.
Why, Sister-in-law?
But... What are you doing now?
Dongsuh.
I
Please, forgive me.
Why?
About me asking you to break up Joo Young and Woo Bin,
You can't do that?
I...
I came here to find you for the last time.
I made a mistake in the past.
Please forgive me.
Even if you said you would disappear if I want you to,
you would die if I tell you to,
I can't ever allow this marriage.
Get up please, quickly.
Talk after sitting down.
Sister in law,
I couldn't even take care of them when they were growing up,
How can I tell her to break up so that I can be saved. I'm still her mother.
How about me?
How can I accept her as my daughter in law?
Sister in law,
If I tell Joo Young to leave Woo Bin,
You said you won't bring up the story about that I am her biological mother, I am okay if you tell.
I am okay either way. Please.
Please don't stop Joo Young and Woo Bin, Please I beg you, Please!
Sister in law,
That can't happen.
If my brother finds out that you are Joo Mi's mother, he will be so shocked he will lose his mind.
I can't allow that.
Brother in law,
It isn't that you must get married because you love someone.
There are so many people who can't be together.
What Joo Young said...
I understand.
But I won't be any different.
I am going to do what I was going to do.
I will also come tomorrow, and...
Be the same.
Go inside.
Grandma,
I returned the gifts.
I met Joo Mi's mother in law.
And I told her that I will give Woo Bin up,
I asked her to
protect Joo Mi no matter what.
If you had forgiven her, how would this have happened?
Even if you said that from now on, I still can't forgive.
How could she do that with the husband's pupil?
But who was happy?
Was Dad happy?
Were Joo Mi and I happy?
How about you, Grandma? Were you happy?
I can't...
forget the words my Dad said to me
when I got married first time.
He did not know that"Forgiveness is love too, he said.
The man who only knows his work and books, she left him,
How can I look away! She had kids too!
I'm sure it was a mistake for a moment.
Anyone can make a mistake.
In this world,
I think there are no mistakes that not supposed to be made, people do make them.
You took away Mom from us and Dad...
just as Grandma wished.
The one who doesn't have the right to be here should be erased from our life! How can I live looking at her everyday!
Aigoo, Joo Young.
Woo Bin.
You heard that Joo Young brought the gifts back, right?
She came all the way here,
now you need to take care of it and end it.
The important thing is, your mother will never change her mind about this.
Wake up, Chan Noh.
Hurry up, Chan Noh.
In the bird world, the kid birds get up early in the morning.
Mom, give me a kiss to wake up just like waking up the sleeping princess.
The prince gave the kiss to the princess.
I will be the sleeping princess for 100 years,
You are the prince, Mom.
I got it.
I woke up.
Wash up.
Where is Grandma?
Aigoo, she is sick.
She couldn't sleep all night,
She can't get up.
You stabbed her heart with knife(your words) last night!
Is she very ill?
Aigoo!
Grandma,
Are you very ill? Go to the hospital with me.
I am okay. Don't worry.
I did wrong.
You were already upset because of me, but now I had to talk to you that way...
I am not sick.
I feel sluggish today, that's why.
Hurry and go to work.
Mom, how shall we celebrate your birthday? At home or outside?
Why? Are you planning on buying a dress using my birthday as an excuse this time?
I told them to definitely not give you any clothes on credit.
Why are you overreacting? Your birthday isn't a big enough occasion for me to wear a dress.
Shall we do it at home or outside? Let's do as you like.
It's trouble some to do it at home, even the maid will be doing all the perparing.
It's all bothersome. I don't want to do it at home
or do it outside.
I've become a person who doesn't want to go outside because I'm afraid to run into anyone.
Did you cancel the cruise?
I did it.
Hey, Hye Bin,
Since your mom doesn't want to go outside,
you and ahjumma should cook seaweed soup or something. Try cooking something. You're getting old.
I'll give it a try.
I'll leave first.
Woo Bin, you should make some time in your schedule.
Mom, is their relationship finished?
Why do you ask? Does it seem like it isn't over?
Judging by Woo Bin's demeanour, it does seem like it could be over.
Don't interfere. Just leave him alone and watch over him.
But then, I looked again, and it isn't finished.
Hey, your mom is getting annoyed.
My blood pressure is rising.
I understand.
Did you sleep well?
I didn't sleep well.
Because I saw the gifts you brought back.
That's okay.
I feel secure.
Subtitles brought to you by LDBP team at viki.com
I'll call you.
Only if there's special news.
You are still coming to work with him.
You're so admirable.
I am looking forward to see you walking to work!
Miss Woo Joo Young. Miss Han Na Yee.
Yes, Team Leader.
Miss Woo Joo Young may be your junior but
in terms of experience and age, she's your sunbae.
Calling her Miss Woo Joo Young seems a bit inappropriate.
It doesn't matter.
Why don't you call her 'sunbae'? I think that would be good.
Yes.
Sunbae Joo Young, may I ask you a favor?
Go ahead and ask.
Can you ask your fiance
to get a soccer athlete to go out with me? Is that possible?
I like soccer players.
It is just like you.
No wonder, she has something up her sleeve.
Do you have an eye on someone in particular?
It doesn't matter who it is.
I never knew you liked soccer players.
You should ask directly.
Can I do that?
Oh! You!
Darling. What is it?
Be quiet. Go up quickly.
Darling. Be quiet.
Why haven't you responded to my request for a loan? Lend me some money.
I said I can't do that.
If a woman lends a man, money, their relationship will definitely become strained.
Are we strangers?
We're a married couple. A couple.
Do you know what I mean right?
You are me and I am you. That's what it means.
If I'm in trouble, you're in trouble, too.
Because we are one!
I'm not at all in difficulties.
As long as you don't talk about money.
The money you got for selling the cafe and the apartment,
Leaving the money in the bank is the same as leaving the money with me.
The bank won't run off with my money, but you might.
I will write down anything you want. I will write everything!
Then go to the infertility clinic with me.
Then I'll lend it to you.
Ah... that clinic...
I can do more than going to the clinic!!
Then write down your memorandam right away!!
Okay, are we going to the bank now?
I got it.
Paper and pen, where are you?
Let's go. Let's go.
Where are you going? We were supposed to do kim jang ( food preserving ).
No, Mom. There is something more urgent to do than kim jang.
Later. Do it later, Mom.
If we wait any longer, it'll be too cold and it'll be no use.
Let's go. Hurry and let's go.
Mother, we'll be back.
Where are you going?
Aigoo.
Aigoo, this is so aggravating.
Here.
Thank you, Darling.
Thank you.
You are going to pay me back in a month, right?
Also, you going to go to the infertility clinic with me.
Of course, I'll go.
Aigoo, I think I can breath now.
Woo Bin has cancelled the engagement.
He did?
All the engagement gifts are returned.
I don't think it's that way.
He drove her to work today.
What? He drove her to work?
Doesn't that mean they're deceiving Mom?
Isn't Mom being totally deceived?
They are outrageous.
Perhaps they're just putting on an act, Unni?
An act?
You should look into it.
I have no time. It's Mom's birthday and Dad told me
to do the preparations because Mom is too distracted.
You?
Joo Young.
It's me.
I'll come near your office.
Can you come and meet with me?
I'm busy so I have to hang up.
[ I'm asking this favor. I'll be waiting for you. ]
[ Come out when you're finished work. ]
Yes, Unni.
Where are you?
At home.
Joo Mi, Grandmother isn't feeling well.
Give her a visit.
Joo Mi!
Are you going out?
I have somewhere to go.
Can I visit my Grandma's home?
I think Grandmother is not well.
Is she very ill?
I don't really know. Unni called me.
When you go, buy some meat and take it to her.
Buy some beef, I think it's better when she is feeling down a bit.
I have money, Mother.
Take it. Also buy some fruit. Okay?
Thank you. Mother, please go to your meeting.
Okay.
Unni!
I'm late for my appointment.
Please, iron this for me.
Pardon?
That's silk so please be careful when you iron it.
Why these wrinkle doesn't come out?
Why is it like this?
Why did this happen? Why?
Is it finished?
Ahgassi.
What is it?
I think I burnt here... turned black...
What is this? Its now turned it to black and stained.
I don't know.
You can't do this? How can you not know this kind of thing?
Usually I do well.
Then why did it become like this?
This... do you know how expensive it is?!
I am sorry, Sister in law. I will buy a new one. I am really sorry.
Where will you buy it? I bought it in Italy.
Oh, Soo Ah,
Mom, sister-in-law ruined my blouse!
She ruined the one that's bought from Italy!
I don't know.
Why would she intentionally ruin your blouse?
I've asked her to iron it for me then turned it out that way!
Mom, I don't know.
Soo Ah, I know she didn't mean it like that, so calm down for now.
I will buy you a new one.
Okay, Soo Ah?
Grandma,
Aigoo, what brings you here?
Is Grandma very sick?
How did you know?
Unni called me.
Grandmother, this is a beef set.
Mother in law bought it for Grandma.
I also bought the fruits.
Oh my, isn't this really expensive?
Oh my world. You should come inside.
Grandma, why are you sick?
You can't. Don't be sick.
Aigoo, I am okay. Don't worry.
Her mother-in-law had her bring in a beef set for you.
Tell her I said thank you.
Grandma, let's go to the hospital with me, okay?
I said I am okay. I will feel better after rest for a while.
How about you? Any morning sickness?
A bit dizzy.
You are throwing up or anything like that?
Yes.
I know some people can have really bad morning sickness for the whole pregnecy.
You are lucky.
Grandma, I am here.
Oh, you are?
Aunt!
Oh, Joo Mi came and I forgot.
Sorry, I forgot to pick you up.
It's alright. I'm able to do it myself.
Aunt, can't you come over everyday?
You miss me, right?
Of course!
Oh cute!
Joo Young, just for a moment,
I want to meet you and I have something I want to say to you.
I wanted to make an excuses.
I think that will be excessively greedy for me to do.
How could I dare to have a thoughts of seeing you two before I die?
I had to live like a person who is without a life like a dead person.
It was your Grandmother's order,
Also, I thought that was the best thing I can do for you two.
Can you not believe that?
When you asked me why I didn't go look for you two,
It was not because I had abandoned you girls,
How can a mother abandon you girls?
I know that I am shameful mother to you, but believe me for one thing,
I didn't abandon you girls, that's what I wanted to tell you,
That's why I asked you to meet.
How did you know I wanted to drink, too?
You want me to drink straight?
Thank you for asking me to drink with you.
I know you are having a hard time.
I know why you are having a hard time.
How do you know?
How much do you know?
Everything.
Aunt is...
Joo Mi and Joo Young's biological mother, do you know that too?
Before the Aunt met Uncle, there were something between Aunt and my mother, do you know that too? Yes.
How?
I wanted to find Joo Mi's birth mother for her.
So I hired someone, then found out.
You must have been shocked.
Mother told me about Aunt and Mother.
I'm sure it was hard for her to tell you that.
You know,
So it seems that's everyhing.
Do you think we should break up?
We, because of elders and because of Uncle,
I can't accept it.
Say you are going to married her,
You think Joo Young will be happy?
Between her mother and mother-in-law, not only one day... but for rest of her life, do you think she will be at her peace?
And you? Looking at her being unhappy... can you be happy then?
Joo Mi and Father still don't know about it at my house.
I feel as if I am walking on thin ice every day.
Hyung,
Don't you have any grudge against your step mother?
When Mother came to our house,
I was in the same situation as you are now.
Because I know how Mother lived until now,
I feel more pity than anything else.
I feel bad for Joo Mi and Joo Young.
Woo Bin,
Just becasue of your love,
I don't think this thing should get any bigger.
Consider it carefully.
And...
I heard Joo Young suggested breaking up.
Think about how hard did it take for her to get here.
For her to be giving you up, she must not be confident that you two can be happy.
Are you drunk, or what?
Why, because of elders,
Dad and Mom also...
Why do we have to break up because of Uncle?
I don't understand.
Go up.
Hurry.
Who said!?
How can you guys tell us to break up!?
Until when do I have to see this?
Is it easy for you?
Why is the man acting like that?
Subbs and Timing by ATK Team @viki.com.
Are you also coming tomorrow?
I will come tomorrow and I will also come the day after tomorrow.
And the next day after,
And the next day after, I will come.
Did you drink?
How did you know? Do I smell?
I did shower and brush my teeth, but do I still smell?
It will be nice if you return to Woo Bin before you met me.
I want to play with Chan Noh. Can I do that too?
Don't do that.
It will be nice if you don't do that.
Mom, how will you celebrate your birthday?
What will I do? My birthday is a little bothersome.
Dad said Ajumma and I should make food. What should I do?
What will you do?
Ask your father.
Are you going to invite Uncle?
Are you crazy? Why do I have to invite them?
Keep looking for those pictures of a closed school, You are a little suspicious.
Please don't think about other things and do some work.
What is suspicious?
There is so much work to do but he only thinks about playing with the kid.
He has to meet players and sign these.
Don't I have the right to have a happy dream?
Director, You have something you need to sign.
I got it.
Hello,
Hello, Ajusshi. I am Chan Noh.
Oh Chan Noh,
You've been well?
Yes. Ajusshi, you know...
Ajusshi and I make a bet in front of Mom that time...
who Mom will choose. So you said you would grant my wish if I win, right?
Of course I remember. Chan Noh won.
I know what I want now, can you please take me to the soccer museum?
My friend went there and it was very fun.
He went there and took pictures with players too.
Okay. I will come pick you up so wait for me.
Today?
Chan Noh.
Grandma, I am here.
Ajusshi Hello.
Welcome.
Hello.
I wished you called first. If you did, I would have told you not to come.
No. I made a promise long time ago.
Let's go, Ajusshi.
Okay. I will get going.
Okay.
Bye, Grandma. --Bye.
I have to tell Chan Noh not to call him again.
If a young kid calls, it is hard to say "No."
Woo Bin has no intention to break up with her.
Isn't it so?
He knows which path he has to take.
Aigoo.
Do you like it, Chan Noh? Yes.
Oh, what is that?
What is this, Ajusshi?
This was the machine to make a soccer ball long time ago.
That is made from cow bladder and...
This one is made from pig bladder.
This is made from straw.
1... 2... 3
Come here.
Why?
You like it? Yes.
Ajusshi, this one.
You like that? Yes.
Ajusshi, sign on this ball for me.
My Autograph? Yes.
I am not a soccer player.
Mom told me that you were a national soccer player.
It was just for a short time.
That's why do it for me.
Okay.
Chan Noh,
Mom, I went to the soccer museum with Ajusshi.
With Ajusshi?
Ajusshi bought it for me.
He even signed it for me.
Ahjusshi is off tomorrow, he promised me to go to the field with me.
Mom, isn't Ajusshi's signature cool? Look.
Yes.
Timing and subbs by ATK Team@viki. Com.
Who is that?
Mom, cut the cake.
It is okay. Aren't we going to eat it later?
Even then, you need to cut the cake.
Do it with a good mood.
It looks delicious.
Hye Bin, did you prepare this?
Of course. This is my first time doing it since I was born.
Mother, I am here.
Omo, Yoo Kyung, what brings you here?
How did you come here?
Father, Hello.
Welcome.
Did you come here knowing that today is her birthday?
Yes.
Mother, happy birthday.
Thank you.
This is my gift.
Omo.
You can just bring flowers. Why did you buy the gift?
It will be nice if you like them.
Thank you. But how did you find out and come?
Hye Bin, did you tell her?
I did but I didn't invite her.
Mother, am I an uninvited guest?
You won't kick me out, right?
Why would I kick you out? Good thing you came! Sit.
Ajummah, take the flowers.
You came at the right time to start the meal. Sit.
Yes.
Is it okay for me to sit?
Why do you need my permission? You are Mom's guest.
If Woo Bin is nice to me, I will be more comfortable.
Don't expect it.
It is okay because you are my birthday guest.
Ajummah, bring another set here.
Mom, open your presents.
Open the presents later. Let's eat first.
Because I am curious. Mom, should I open it?
I don't know if you will like it.
Han Yoo Kyung, you are the ghost.
Mom, isn't it the one you liked when we went shopping last time?
Really?
Is it true, Mother?
Yes. It is the one I liked.
Thank you.
I am grateful because you like it.
You spent some money. Dad, doesn't it look good on her?
It is cool.
It is pretty.
What did you receive from Woo Bin as a gift?
He will give it to me later.
Goodness!
How could you not give a present for her birthday?
If you need something, tell me.
This no good son of mine...
I have to let you know!?
Woo Bin wasn't like that before.
He must've changed a lot.
How was he like before?
He was warm, thoughtful, and remembered occasions well.
I'll make a move first. I forgot that I have an important appointment.
Happy Birthday Mother.
What? We just start to eating you are leaving already?
Did we just make plan for my birthday?
How could you make other arrangements?
It may have just happened that way. He wasn't thinking straight somehow.
Woo Bin, you may get going.
I'm sorry.
Have some more.
I think Woo Bin did that because of me.
I am sorry, Mother.
If I hadn't come, he wouldn't do that.
It isn't because of you.
Woo Bin is not happy with me right now.
Is he still bringing her to work in the morning?
What do you mean?
He was acting like a perfect driver for her.
He drops her off and picks her up from work.
Who and whom, specifically?
Who else can they be? Woo Bin and Joo Young.
What!?
What did I say?
I said they wouldn't break up.
I told you they are putting on the show for you.
They are still wearing the couple ring.
What!? Those kids...
Are they putting on a show in front of me?
I think so as far as I can see.
I do see it the same.
Oh...
What do you need?
Shouldn't we tell him about Woo Bin cancelling the wedding?
I know he will find out sooner or later,
If its much later, he might be really upset.
I think Uncle...
should tell him about that.
Honey, where is the nail clippers?
Honey, honey.
Joo Young and Joo Hwa.
Joo Young and Joo Hwa?
Aigoo,
Are they your daughters?
Yes.
I didn't know you brought the picture.
I'm sure they are ladies(adult) by now, huh?
Yes. It is ready to shower.
Do you want to find your daughters?
No.
We will be able to find them.
If you want to find them, let's find them.
No.
I heard the rumor, they got married and are doing okay.
Please take a shower.
He was acting like the perfect driver. Dropping her off and picking her up.
What did I say? They wouldn't break up.
I told you they are putting the show on front of you.
It is me. Can you meet me?
It's a little difficult right now, I am still working.
What? Difficult?
If you have something to tell me, can't you tell me on the phone?
Okay. If you are busy, I will go.
I will come.
Because you are busy, I came.
Come down. I am in front of your company.
I couldn't hold it in any longer
waiting for you,
I came all the way here.
Are you putting on the show?
What do you mean by that?
You told me you two broke up,
You brought the gifts back, you still seeing him, right?
Woo Bin picks you up and drops you off.
How could you do that?
Are you trying to con me!
How could you lie about breaking up?
What is this?
You are still wearing the ring.
Take... it... off...
How dare you think you can do this to me!!
What the...
Could you please stop this already?!
Why can't you leave the woman alone?!
Why do you need to make her suffer!?
Make her suffer?
Who made me do this!?
Omo,
Hey, stop right there!
You brat!
Mother, please calm down.
Please calm down, if you don't you'll faint.
Please calm down!
Bad guy.
Is that really my son?!
Let's break up.
All this time that we were supposedly broken up...
Unable to protect you...
I could never admit it.
I thought we just need to win.
I thought we could.
Letting you go is
the best thing I can do for you,
What I want.
What I hate to give up,
I will throw all of them away.
I won't let you get hurt any further.
I am going to let you go.
Woo Bin,
We...
Let's say a good bye here.
And...
Please do me a favor.
Us... both of us...
Let's not turn around.
Thank you.
For loving me more than myself.
I'm sorry!
Sorry for not being able to keep the promise.
That I will love you till I die.
We...
should do our best
to forget quickly.
Instead of being burdened.
Okay.
I agree.
Subtitles brought to you by LDBP Team @viki.com.
Be careful, mother.
Aigoo! Aigoo!
Aigoo,
What happened, Mom? Why is Yoo Kyung here?
Mother almost got sick in front of the my company.
Why?
Ajumma, give me a cup of cold water.
Ajumma, cold water please.
Why did Mom go to your company?
By any chance, to meet that woman?
Mother was talking to that woman and...
Woo Bin jumped out in front of them.
That boy not doing his work keeping his eyes on her
came out like that from no where?
How can he take her with him in front of my eyes!?
Yoo Kyung, tell me what she is talking about.
Mother slapped her in the face once...
Woo Bin showed up suddenly,
then he yelled at mother not to make her suffer...
then took her with him and disappeared.
I think he is shooting the movie...
Are you joking now?
Your mother can't breathe because of him!
Cutting like this?
Uh Huh, it is okay.
This is the first time I see the using the burdock not using the noodles made with potato starch.
The burdock is very plain.
Joo Mi, can you bring me a plate?
Yes.
Omo, Joo Mi, you didn't get hurt, did you?
Did you get hurt anywhere?
No, it is okay. I feel dizzy suddenly.
It is okay if you aren't hurt.
Leave it. I will do it. Let me. Let me.
I am sorry.
It is okay. We have to go to the hospital tomorrow.
Joo Mi, go upstairs. Hurry.
No, I can't do this suddenly.
Hurry.
I am okay.
I am okay being alone so go inside and rest.
I am sorry.
Rest for a while.
Yes.
Ah, is this the OBGYN clinic?
Thanks to our Uploaders: Saturday: AhoxanSunday: Speackling & mana6800.
Thanks to our fastest seggers for this episode: Kuyurmi, sarcascas, nassira, zita & ileana80.
Thanks to our super subbers: Eojin66, abbc123, Juicebox08,Ppa93, J0n62x & Cgwm808.
Thanks to our Editors: Cgwm808 & Dellie
I love you!
The case in which my tears are flowing on your cheeks,
shows that love is painful. My mind which is watching you
realizes you may get hurt.
I remember. The many loving days.
Your smiling image was deceiving my eyes
that tears aren't falling.
It's common for everyone to say I love you.
I can't even say that I love you.
When the pain passes if love comes again.
You surely will remember only my love.
The words saying I am sorry because your heart aches,
The words saying I am sorry I am not more confident,
My heart which is broken from your loss calls out to you again.
Holding on to my love I wait for you to come again.
I hate. It's a heartless lie
you will return. Words that you cannot forget.
My heart which is broken from your loss calls out to you again.
Holding on to my love, I wait for you to come again.
Forget everything, live your life...
How long is he going to be like that?
Try to understand him, he can't forget right away.
Aigoo...
Not human...
How can that be!?
How much you loved him.
I know now what I can do for her,
is to give her up.
So please don't make her suffer any longer.
I don't want to live my life giving Woo Bin pain.
Don't you think they ran away?
Clearly...
stay away and disappear.
I'm sorry that I couldn't keep the promise to protect her.
Does your father-in-law know that too?
I guess now everyone knows.
I'm so glad that you are not falling down from the shock.
He found out who is his daugter-in-law's birth mother is!?
Thanks for watching!